Voulez-vous zigzaguer ?

Nous devons un nouveau merci à Christy qui m'a gentiment autorisée à vous donner la traduction en français de sa belle écharpe, tricotée dans le style d'un grand designer italien ;-)

Pour la laine, il vous faut quatre pelotes de la qualité Mille Colori Baby de Lang Yarns : deux dans un premier coloris, deux dans un second.

Les couleurs de Christy : 51 et 52

Les couleurs d'Odile : 07 et 54

Mes couleurs : 39 et 75

On tricote toujours en mailles endroit, pour un résultat en point mousse. Et on répète toujours le même rang, que l'on se trouve sur l'endroit ou sur l'envers du travail : [5 mailles endroit, 2 mailles ensemble, 4 mailles endroit, doubler la maille suivante en la tricotant dans le brin avant puis dans le brin arrière] 8 fois.

Monter 96 mailles avec la couleur n°1, tricoter deux rangs avec cette couleur, puis deux rangs avec la couleur n°2, puis deux rangs avec la couleur n°1, etc. Tricoter ainsi en alternant les couleurs tous les deux rangs jusqu'à épuisement de la laine puis arrêter.

Si vous hésitez sur la manière de doubler la maille (le fameux kfb anglais), vous avez une explication en images dans cette vidéo, par exemple.

Et puis l'anglais du tricot, c'est vraiment accessible ! Vous pouvez retrouver tous les termes dans ce très bon lexique sur In the loop.

Comments

[helene]

trop sympa d'avoir la traduction

bravo et merci

[marie the]

OH tellement jolie que j'ai envie de la tricoter mais avec quel numéro d'aiguilles et SVP????Merci beaucoup bizzz et bon WE

[crikafa]

Bonjour tres bien mais vous ne donnez pas la grosseur de laine et des aiguilles .Merci

[alegria]

Merci beaucoup Mesdames, vous m'apportez beaucoup de réconfort, car je suis plus habile au crochet qu'au tricot et j'ai toujours peur de mal faire. Je vais me lancer avec encore plus d'enthousiasme. Passez un bon bout d' an et je vous embrasse.

[alegria]

Charmée à mon tour par cette écharpe, et devant les explications en français,je viens d'acheter la laine.



Je fais tout de même un essai, afin de mémoriser les points avant de me lancer vraiment sur l'ouvrage.



Hélas, quand je me trompe, il m'est difficile de défaire le rang, car je ne sais comment restituer les mailles du rang en dessous. Pourriez vous m'en dire un peu plus ? Merci beaucoup. Je vous souhaite de passer de belles fêtes. Bien sincèrement.

[Mimi]

Salut merci pour les indications, à propos la base de cette écharpe vient d'un modèle de chez Lang Yarns, cette christi n'a absolument rien inventé! Je trouve super gonflé de dire à tous le monde c'est moi qui l'ai créé... et en faite elle a juste pomper le modèle sorti sur un catalogue ! Bisous

[Françoise]

Ce modèle est une réussite ! Je l'ai tricoté pour ma petite fille avec deux coloris de la laine Goomy 50 de Bergère de France. Elle est enchantée.

Un petit conseil cependant : ne pas oublier d'augmenter d'une maille au début de chaque rang afin de ne pas décaler le zig-zag.

Merci pour ce modèle original.

[Marylène]

Bonjour, Merci beaucoup pour les explications, cette écharpe me fait de l'œil !!!!!

[Clotylde]

sympa !!! très beau rendu !! merci pour ce beau partage !

[mimi]

Qui aurait l'amabilité de m'aider pour les explications, je comprends pas trop la description, est ce que qlq'un pourrait m'aider ? un pas à pas est ce possible. Milles mercis

[Galantry26]

J'avais déjà vu ce genre d'écharpe sur un autre blog, avec un autre modèle et j'avais craqué ; aussi cet automne, lors de mon séjour chez moi à St-Pierre-et-Miquelon, j'ai acheté plusieurs sortes de laines multicolores lors de mon bref séjour à Terre-Neuve ; merci pour ce modèle, même si je maîtrise l'anglais, il est plus simple que le premier et je vais rapidement m'y mettre, bises et bon week-end, Anne-Marie

[Lolo13680]

Merci pour la traduction ;-)

[volsul]

Merci pour les explications de cette magnifique écharpe que je viens d'admirer chez COUSONS !

[lylianne]

Magnifique cette écharpe.

Merci pour les explications, je suis très tentée.

Bises et bonne journée

[Berthie]

Merci pour vos explications, je vais essayez de m'y mettre.Doublez la maille me posera peut-être un problème. Je vous en parlerai. Bravo,à l'Artiste, bons baisers et à bientôt. Roberte

[Cocbricolette]

Merci pour tes explications et ton choix de laine je me mets au travail

[MJgodemel]

Ça y est, je suis arrivée grâce à tes explications à faire mon écharpe ! Je suis super contente du résultat ! Tu peux la voir présentée sur mon blog (j'ai fait un lien vers ton article). Encore un grand merci !

[cbcazali]

merci pour ce tuto et cette présentation des couleurs ;.. ma laine commandée est reçue, j'attaque aujourd'hui!

à bientôt

claire

[ChriLMlalaine]

Très très joli, je me laisserai bien tenter pour essayer de la réaliser, merci !

[sylbroderie]

Merci merci, tu es une terrible tentatrice.....

[NiniDS]

Qu'Est-ce qu'elle est jolie, cette écharpe !!

Merci pour le tuto, et la vidéo, très claire...

Bises, belle journée.

[khatouna]

j'aime bien le rendu de ce dessin et de ce fil... c'est vraiment top ! et merci encore pour la traduction

[anne]

Merci !!!!💜

[agnès]

Vraiment magnifiques, merci pour toutes ces explications!

[maty]

Merci beaucoup, cet ouvrage est très intéressant.

Bonne rentrée,

maty

[nadine]

superbe ,je vais craquer !!!!!!!!!! ,il y a tellement longtemps que je n ai pas tricoté mais je vais me lancer ?Je vais voir cela avec Yvonne bises a bientôt

[Michelle]

Merci pour ces explications qui ont l'air bien simple et qui donnent envie de prendre ses aiguilles.

Bonne soirée !!!

[claudie]

Merci pour la traduction,c'est facile.

[zabelh]

oh le joli tuto pour réaliser cette belle écharpe ! merci Sylvaine

[Jessie]

Merci pour les explications. Cet AM j'ai trouvé la laine......ce soir je commence....merci merci

[barbibouille]

cette jolie écharpe me tente bien...

[marijo.m]

Merci pour ces explications, cette écharpe est vraiment très jolie. Je ne tricote pas mais je vais peut-être essayer. Bonne soirée.

[jom]

Merci pour le lexique dont je vais user abondamment !! En attendant, et malgré la chaleur toujours présente, je commence à zigzaguer car évidemment j'ai craqué pour cette superbe écharpe !!

Belle et douce soiréee

[Ghislaine37]

Bonjour Sylvaine

Merci pour les explications et les liens. Merci aussi à Christie qui a bien voulu que tu traduises ses explications. Bonne fin d'après midi sous le chaud soleil. Bises.

[volsul]

Je ne tricote pas mais ces écharpes sont "bluffantes" !

[niclette]

n grand merci à toutes les 2.

C'est vraiment sympa de partager comme ça!

[Chantal]

Merci Sylvaine pour la traduction c'est trop gentil à toi

Bon il me reste qu' à choisir les coloris ce ne sera pas une mince affaire pour moi

Bonne semaine

Chantal

[bbbfran]

Youpiii! Merci beaucoup Sylvaine, gros gros bisous et à Christy aussi bien sûr. Douce et belle journée. Francoise76

[annie]

Formidable!!je m'y mets dès que je trouve un laine qui me plait!!! merci beaucoup!! bisous annie

[Fabienne]

super beau !! ça donne envie !!

[Sylvie L.]

Merci pour ce complément d'information qui conforte mon envie de réaliser cette jolie écharpe sans prise de tête.

Je ne réagis pas à chaque réception de message ; je profite donc aujourd'hui de redire "un grand MERCI Sylvaine !" pour tous ces partages.

Bonne journée.

Sylvie L.

[didine]

Quel gentillesse pour les explications. La rentrée est extra avec vous :-)

Bonne journée.

[Domi21]

Merci Sylvaine.,Avec toi, tout parait facile.Je vais me laisser tenter en espérant y arriver.

Belle journée.

[nanou]

Merci beaucoup !

Bonjour de l'Isère...

[MJgodemel]

Merci, merci ! Et voici un nouveau projet qui voit le jour, yapluka commander la laine, si jolie et me lancer... en pensant à ta gentillesse pour la traduction ! Encore merci !

[Babeth-Lili]

C'est super ! Merci Sylvaine et pour les explications et pour le lien des traductions.

Je l'essaierais bien aussi cette écharpe.

Bonne journée !

[christine]

Merci beaucoup pour votre partage. Je vais essayer. Bonne journée, Christine

[Gene]

Ah super, toujours disponible pour nous aider Sylvaine. Merci à toi d'en avoir pris le temps, cette écharpe est tellement jolie.

[violine]

Ah super et merci pour les explications (cela semble assez simple à part cette augmentation à essayer). Yapluka

violine

[martinev59]

Merci beaucoup à vous et à la créatrice.